Jack, alt du trenger å gjøre er å be om nåde..
Å gi opp for deg vil bli som å måtte svelge piss i en evighet.
Kom igjen, gi opp.
O.k. da..
Kjør på.
Kom igjen.
Kom igjen, Eddie. Kjør på mann.
Du kommer til å trenge en prest, din kødd.
Og når mora di gråter i begravelsen...
...skal jeg
Nå har du ham..
Mos ham!
Knus ham.
Å faen..
Er dette det beste du kan klare? Du bør ringe etter hjelp.
Kom igjen, Eddie. Dra til ham.
Skad ham skikkelig.
Drittsekk! Homo!
Kutt ut, Eddie La det bli noe igjen til søppelmannen
Jeg hater den billige dritten. Hvor tror han at han kommer fra?
Du banket ham skikkelig denne gangen, Eddie.
Det er ikke mer igjen av ham. Dette er tredje gangen.
Skulle tro den jævelen hadde lært å ikke prøve seg på meg etterhvert.
Du er en vask-ekte mann.
Kom Eddie, La meg spandere en drink.
Kom nå.
Hei, vi kan ikke bare la ham bli liggende her ute.
Han kan være døende der...
Han hater å få hjelp. Han ville pisset på deg om han kunne. Drit i ham.
Den fyren har vært borte en stund.
Han ble slått ut i går kveld, så han er litt treig. Han kommer tilbake.
Jeg er sulten.
Han åpner og stenger dette stedet.
Jeg tror han er o. k.
Hva er det som er o. k. med ham?
Han er som en våt rotte i regnvær.
En rotte uten tenner.
Han nekter å bli medlem i rottefamilien. Han drikker og han venter.
Jeg håper ikke han forventer det smørbrødet skal servere seg selv.
Hør her. $20 for den sugejobben...
...er skandaløst!
Jeg var god med deg din gamle fis - skikkelig flink.
Jeg burde bitt av deg champagnekorken..
Jeg betaler deg $15. $20.
Ingen i dette nabolaget svelger som meg.
Å faen.
Ååå, søten...
Hei, se hva katten drog inn. Fint å se deg, Henry.
Godt å se deg spasere inn her.
Så populær jeg er blitt sånn plutselig. Kanskje jeg bør stille til bystyrevalg.
Behold resten.
Alt sammen? Jada, alt sammen..
Hva drikker du? Nesten alt.
Gi ham en whiskey og vann.
Hvem oppfant smørbrødet?
De burde skrive en bok om ham.
Henry, du må slutte å sloss med Eddie.
Du har ikke noen grunn. Derfor taper du hver gang.
Jeg trenger ingen grunn til å banke ham fordi jeg har baller.
Jeg HAR baller.
Men baller trenger drivstoff.
Hei, hva faen?
Skinke. Det er skinke med sennep og salat.
Han er en tyvaktig rotte. Sånn gjør man ikke.
Jeg burde dra til deg.
Jeg trenger litt næring, for å kunne banke Eddie,
Du gikk over streken nå. Man tar ikke maten ut av munnen på folk.
Han er som en måke.
Her har du for drinkene. Vi kan ikke wspise her, det er ekkelt.
Henry, gå på rommet ditt og legg deg noen timer.
Jeg er lei av å se ansiktet ditt.
La meg få en drink først, Jim. Huset spanderer.
Jeg tror at sist gang du betalte for en drink, må ha vært første gangen.
SkåI.
Ser jeg deg i kveld? Her borte? Ser deg i kveld.
Faen også.
Skjønner ikke hva du ser i den fyren.
Han har like mye rett som alle andre.
Jeg må ha de pengene senest i morgen tidlig kl. 9...
...eller så tar jeg telefonen ut av rommet mitt.
Da har både du og jeg et problem.
Vi får trøbbel begge to, forstår du det?
...drivstoff...
"Noen mennesker går aldri bananas. "
"For et grusomt liv det må være. "
Du lytter til Southern California Gas Company Afternoon Concert.
Vi har nettopp hørt "Ekstasens dikt" av Alexander Siloti.
Vi fortsetter nå med musikk fra Wolfgang Amadeus Mozart...
Faen!
Kom igjen..
Unge menn som deg, fulle hver dag kl. 12.
Du burde få deg en jobb. Jeg har en.
Er det sant?
Dreper kakkerlakker på motellet ditt.
Jævla tulling. Kyss meg i ratata..
Hei.
Hva skjer?
Bestemor Moses er der bak, jobber med Jack, vindusvaskeren.
Det er det nye..
Jeg trenger en fra tårnet.
Hei, gi meg en øI.
Noen gutter vet hvordan man skaffer seg jenter.
Men det gjør ikke du?
Jeg kan få en i ti minutter men der går grensen min.
Hvorfor er du så jævlig ute å kjøre?
Hei du, du med det skitne håndkleet!
Tilbake om et øyeblikk, søta.
Jeg hører en stemme her nede, men ser ikke noen.
Kan virke som om julingen du fikk i går fikk bjellene dine til å ringe..
Jeg husker jeg bestillte en øI fra tårnet, bartender.
Går du på lettøI, eller har loboteringen endelig begynt å virke?
Jeg skal kjøre hodet ditt gjennom veggen i kveld, din mark.
Jeg holdt igjen noen slag i går, men nå er det nok.
Det er ham ja. Hva vil du gjøre?
Jeg er ikke sikker på om du bør komme hit akkurat nå..
Hva er det du vil ha i kveld?
Du ser på en ny mann, lille venn. Jeg har full tank.
Du skal få betale for den jævla øI'en.
Eddie, kom nærmere. Jeg må fortelle deg noe.
Kom hit, så hører du det skikkelig bra. Javel..?
Din mor's fitte lukter som tepperens.
Ok. Det var dråpen! Kom igjen!
Faen ta deg. Gå vekk fra den kranen.
Jeg ser aldri på noen av disse slosskampene.
Herre, det er ingenting igjen av meg. Hun er som en støvsuger..
$20, Jack
ok, jeg gir 3-1 odds...
på at denne homsen slikker ballene mine før det er gått 5 minutter.
Hva med deg? Ja, jeg setter $10 på det.
Den er grei.
Hei Jim. Kanskje jeg ikke kan.
Hele livet ditt er bare "kan ikke"...
Kan ikke jobbe, kan ikke knulle, kan ikke sloss..
Jeg vedder likevel $10 på 3-1 odds.
Du har ett veddemåI.
Du passe på for Eddie? Absolutt.
Jeg har lyst å slå kloa i dine $10.
Klart du ville.
Ta ham Henry.
Jeg ville hatet å være deg, hvis jeg var meg..
Du sloss som en jente..
Hva er det som holder deg oppe? Du pleier å ligge flat nå.
O.k. Eddie.
Hva er ok, jævla homse. Hva er det som er ok?
Har du ham? Har ham.
Jada. Her.
$10, $25...
Eddie, hva har den jævelen gjort mot deg?
Jeg har vondt i hodet...
Hei, gi meg en øI.
Nei! Nei!
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke servere deg.
Hei, Henry.
Kjør på!
Kom an Eddie.!
Eddie!
Har du ham? Har ham.
10, 25...
Eddie, hva har den jævelen gjort med deg?
Gitt meg en kraftig skallebank.
Hei, gi meg en øI!
Nei! Nei!
Lei for det, men jeg kan ikke servere deg.
Henry!
Ta disse. Eddie freste og spyttet blod, men han betalte.
Kom igjen, ta dem. Du fortjener en andel. Jeg bare så på..
Jeg kan ikke ta imot pengene, Jim.
Tenk om jeg hadde tapt.
Du kan kjøpe mye drikke for dette.
Når du sier det på den måten, jeg trenger et par whisky & vann.
Skulle ønske du trengte mer enn det..
Hva tar du meg for? En boms?
Takk, Jim.
Best du ikke spiser noe på en stund.
Det kan bli farlig.
Gi meg en øI.
Hvem er det? Hvem?
Den dama. Hun ligner en..
...malplassert gudinne..
Wanda.
Wanda. Si meg, denne Wanda...
.. ser ganske bra ut.
Hvorfor sitter ingen ved siden av henne?
Hun er gal.
Gal?
Jeg kan ikke fordra mennesker.
Jeg hater dem.
Å ja?
Hater du dem?
Nei...
...men jeg føler meg bedre når de ikke er i nærheten..
Hei, bartender...
.. to whiskey og vann.
Jeg skal spørre deg om det samme...
.. som folk pleier å spørre meg om. Som er..?
Som er; hva gjør du på?
Jeg drikker.
Det var det.
Det var hva?
Jeg er blakk. Kan ikke kjøpe flere drinker.
Du mener, du har ikke mer penger?
Ingen penger. Ingen jobb. Ikke husleie.
Jeg er tilbake til normalen.
Bli med meg.
Få et par pakker røyk. Merits, lange.
Lyst på et par sigarer?
Et par gode sigarer. Og sett alt på Wilbur Evans.
Jeg er nødt til å ringe Wilbur for å få det godkjent.
Sett i gang.
Wilbur. Wanda er her. Hun har fått noen ting.
Totalt $23.80
Et par flasker whiskey, en 6-pakning øI...
Hvordan fikk du ansiktet så skamslått?
Gjør det noe?
Jeg syns det ser kjempepent ut.
Hei, snørrunger. Åå, unnskyld oss.
Unnskyld Wilbur.
Wilbur vil vite om du kommer bort en tur?
Ja, hun kommer.
Det er ok, Wanda.
Ta varene og føIg meg. Vi drar hjem til meg.
Jeg bor i det neste huset, 4 etasje.
Slapp av, det har heis.
Jeg elsker mais.
Har du lyst å plukke mais? Vent litt..
Du kan ikke gå opp der. Det er helt åpent der, du blir sett..
Det driter jeg i. Jeg liker mais. Jeg vil plukke litt mais.
Hva er det du gjør?
Du er full.
Se på de bladene, de er ikke utvokste.
De er grønne, du kan ikke spise dem..
Hvem er Wilbur? Halliken din?
Jeg er ingen hore. Jeg har ingen hallik.
Hvem er han?
Wilbur er bare en gammel mann som bryr seg om meg.
Faen, politiet. La oss stikke. Hvilken vei?
Fort - ned i kjelleren! Der!
Hjelp meg, for faen
Stopp! Politiet! Bli hvor dere er!
Her.
Hvilken vei? Denne veien.
Hvis ikke heisen er nede, er vi solgt..
Stopp, ellers skyter vi!
Trykk på 3-knappen.
Faen. Se hvor heisen stopper.
La døren stå åpen.
La lysene være av.
Hva nå?
Ta av deg skoene.
Jeg har virkelig lyst å få tak i de jævlene.
Så du den dama? Hun viste virkelig frem leggene da hun sprang.
Pene ben.
Har de dratt?
Ingen vits å ta noen sjangser.
La oss være stille resten av natten.
Kan hende de camper der ute.
Jeg antar du må bli her i natt.
Hater ikke du politiet?
Nei, men jeg føler meg bedre når de ikke er i nærheten.
Jeg må få takke deg for gjestfriheten din.
Bare en ting:
Jeg vil aldri bli forelsket.
Jeg vil ikke gå gjennom det en gang til.
Du trenger ikke bekymre deg. Ingen har elsket meg hittil.
å, faen..
Jeg sa jo de var grønne. Se på det.
Ingenting blir som det skal..
Ingenting i dette livet er som det skulle.
Vær stille. De kan være der ute fremdeles.
Ingenting funker i dette livet...
Det blir bra.
Hva faen var det? Det vanlige.
Bare litt bedre enn tv.
Her, elsker.
Elsker?
Husker du ikke?
Hva er dette?
En ekstra nøkkel. To kan fikse husleien bedre enn en.
Jeg vet ikke om jeg er så veldig flink til dette..
Neivel?
Hva er du flink til?
Svindle.
Ja.
Wilbur.
Jeg klarte ikke å komme innom i går kveld.
Jeg ble dritings og besvimte. Jeg gikk og la meg.
I kveld?
Jeg vet ikke.
La meg tenke litt på det.
Hallo.
Hei Wilbur, hvordan har du det?
Hør her, Wilbur; dersom du ringer igjen så kommer jeg innom en tur.
Steppe litt på skallen din.
Vær forsiktig, Wilbur. Han er fryktelig sjalu. Han er bryter.
Han drikker øI, sitter på ræva hele dagen, fiser, løfter vekter..
Han la på.
Vi aviste en god inntektskilde der Mr. Vanbilderass.
Vanbilderass? Hva er det?
Det er måten du går på. Måten du er på.
Du er den merkeligste fyllik jeg noen gang har sett.
Du oppfører deg som om du har blått blod. Kongelig.
Å, jeg vet ikke...
.. jeg var ikke klar over det.
Jeg har sett at du har klasse også.
Ok.
Jeg må fortelle deg noe.
Om en mann gikk forbi med en kvart flaske whiskey...
...hadde jeg gått med ham, er jeg redd...
Jeg kunne fått masse brennevin av Wilbur. Jeg gir opp for mye.
Jeg vet ikke hvordan den neste blir.
Jeg er den neste.
Jeg sørger for brennevinet.
Hvordan?
Får meg en jobb.
Hva hendte med deg på vei hit? Du er rar.
Forresten, det første jeg så ved deg...
...var bena dine.
Virkelig?
Jeg antar jeg har lykkeben...
Det var hjernen jeg fikk for lite av.
Å jada..
Jeg kan studere en kvinnes ben i timevis.
Tiden er alt jeg har...
Tror du jeg er gal?
Hva er gal?
Jeg vet ikke.
Vi har alle vårt eget helvete.
Og galehuset er det eneste stedet hvor folk VET at de er i helvete.
Ikke spør meg, jeg er bare en øIdrikkende bryter..
.. som like å fise..
Din tosk.
Har du noe du må hente hjemme?
Noen filler og en radio. Vi trenger ikke flyttebil.
Ok, da går vi da, men...
.. jeg vil bare stelle meg litt føst.
HeiJim, kan du passe på dette for meg en liten stund?
Klart.
Sist jeg så deg hadde du ingenting. Nå har du både dame og radio.
Jeg er vant med radioer.
Wanda, dette er Jim, Jim dette er Wanda.
Hei. Gi meg en øI.
Ja, samme her.
Kan du veksle denne sjekken for meg? Jeg har signert den.
Hva er dette?
Du vil sikkert ikke tro det, men jeg har fått tilbake skattepenger.
Jeg fant den i min gamle postkasse.
Jobbet du i fjor? 6 mnd på en lekefabrikk.
Du aner ikke hvordan menn lider for barna.
Hei Henry. Skal du kjøpe en eller være en?
Jeg skal bli en. Gi henne en øI.
En shot whiskey, takk.
Her gamle mann. Denne er på huset.
Tusen takk.
Takk Jim.
Kan ikke du ta dette? Det bør dekke husleia.
Stoler du på meg?
Hvorfor ikke? Det er det enkleste.
.. herre...
Se på dette, Shifrin Inc...
...arbeidere, ingen erfaring nødvendig.
Det er meg.
Tar en tur dit, hoppepå en buss.
Er du i ferd med å miste det siste lille vett og forstand?
Skal du la meg være her alene?
Alene? Der er Jim, der er Lilly, kom an...
Hva gjør du sammen med ei dame, Henry?
Lilly, av og til tenker jeg at det hadde du trengt også..
4 whisky.
Kan du ikke gå dit i morgen? Vi har nettopp møtt hverandre.
Når du løper på denne måten, tror jeg at du stikker av fra meg..
Jeg gjør jo dette for oss..
...så vi kan drikke med stil..
Vi trenger ikke være fylliker helt til vi dør..
Takk, bartender.
Helt ok, gamle mann.
Hei, han betalte ikke.
Han hadde allerede betalt.
Å Gud, jeg skal få meg en jobb.
For arbeiderklassen...
For oss.
For oss, med Guds hjelp. Det beste.
Ikke en sjangs. Ikke engang satan vil ha dere.
Hva er ditt problem?
Har du en sånn liten mint for å friske opp ånden?
Jada.
Unnskyld meg, hvem er du?
Det evige spørsmålet.
Det evige svaret:
Jeg vet ikke.
Hvordan forklarer du disse periodene du ikke har hatt jobb?
Hvem som helst kan få en jobb, men det trengs en mann til å klare det uten å jobbe.
Unnskyld meg?
Det var en spøk.
Alt her sier jo "ingenting"
Hobbier: Ingen, religion: ingen,..
Utdannelse; ingen..
t. o. m. hvor mann spør etter kjønn, svarer du; ingen..
Nesten ingen..
Men du kan fylle inn hannkjønn der..
Hvordan gikk det med jobb? De gav meg en hard en..
.. og de kunne ikke bruke en hard en..
Dette er en verden hvor all er nødt til å gjøre noe.
Noen lagde denne regelen at "Alle må gjøre på noe".
Du må være noe.
Du vet, tannlege, seilfly-pilot, narkoman...
...en vaktmester, en prest, alt det der..
Av og til blir jeg trett bare av å tenke på alle tingene jeg ikke vil gjøre.
Alle tingene jeg ikke vil være..
alle stedene jeg ikke vil reise, som India...
.. få rengjort tennene mine..
Redd hvalen og alt det der, jeg skjønner det ikke.
Det er ikke meningen du skal tenke på det.
Jeg tror løsningen er; ikke tenk på det.
Gikk Wanda hjem?
Henry.
Ja?
Eddie kom innom med en skvett bourbon.
Det er frikvelden hans i dag. Ben har skiftet hans.
Jeg kommer ikke til å savne Eddie i kveld.
Henry, Wanda gikk med Eddie.
Hva?
Jim?
Ja?
Whiskey og vann.
Menneskeheten. Det fantes ikke i begynnelsen.
Hallo.
Jeg har betalt leia.
Fikk du jobben?
Ja, jeg begynner i morgen.
Maitre d' hos Musso & Frank's.
Hør her, jeg sa du aldri måtte la meg være alene.
Ikke slå meg.
Slå deg? Jeg er da for faen ikke halliken din!
Så ikke oppfør deg som en.
Hvorfor måtte det være Eddie?
Han symboliserer alt som byr meg i mot!
Hva?
SelvføIgeligheter, uoriginal..
...macho energi..
Damenes mann.
Du har rett, han er ikke mye..
Jeg gjorde en feil.
Jeg er dranker.
Når jeg drikker, går jeg ofte i feil retning.
Hver gang jeg er med en dame...
.. skjer det noe.
Noen ganger før, noen ganger senere.
Denne gangen skjedde det temmelig kjapt.
Vi traff hverandre nettopp. Du eier meg ikke.
Vel, du har rett i det.
Ingen eier noen.
Jeg trodde bare vi hadde noe spesiellt..
.. men det var visst bare umoden mais..
Hva er vi? Bare noen vi passerer i gangen?
Jeg venter meg vel for mye..
Jeg vet hvordan jeg skal takle dette, jeg burde..
.. jeg burde bli en jævla munk.
Yeah...
Hallo?
Tully Sorensen. Jeg vet det høres ut som om jeg har rømt fra et asyl eller noe..
...men jeg er nødt til å snakke med deg.
Vel, hva vil du gjøre?
Hva kan en mann gjøre nå?
Fortsett å prate sånn, så går jeg.
La meg åpne døren for deg, jeg kan være en gentlemann.
Kom igjen.
Ok, jeg går. Håper du finner en levende en.
Din drittsekk!
Jeg elsker deg Du har noe hardt inni der.
Ingenting bortsett fra en dryppende krane,..
.. en tom flaske..
Euphoria.
Innesperret ungdom.
Stukket..
og barbert.
Anspente ord...
...opp for å dø..
Er du Henry Chinasky?
Nei, jeg er Leon Spinks.
Du ser ikke bra ut.
Skal jeg få tak i en lege?
Nei, jeg er ok.
Hvor er liket? Det er ikke noe lik.
Vi fikk telefon om at noen holdt på å dø her oppe.
Alt er bra her.
Vet du hva disse oppringningene koster skattebetalerne?
Kan du dempe radioen?
Jeg finner ingenting. Dette er rom 309?
Så det var ikke du som ringte?
Nei.
Signer her, sånn at vi kan vise at vi har vært her.
Du ser ikke så bra ut. Legg deg nedpå litt.
Kan du signere her?
Han er gal...
Der, midterste linjen.
Få deg noe søvn, så vil du føle deg bedre. La oss gå, Lenny.
Faen ta deg! Hvem har spurt deg, forresten?
Til tross for alt, tror jeg av og til at jeg elsker deg...
Jeg har alltid sagt at du er ikke verdt noenting..
Jeg tror jeg elsker deg likevel.
Det beste med deg er at etter å ha passet på deg..
.. ser alt annet mye bedre ut.
Prøv å se i speilet iblandt...
.. og finn ut hvilken løgnaktig jævel du er..
Hallo.
Ja, jeg er ok.
Om jeg vil treffe deg?
Vel, du vet hva Tolstoj sa. Tolstoj!
Tolstoj sa: Se på samfunnet's kvinner...
...som en nødvendig ubehagelighet i livet..
.. og unngå det som best du kan.
Hva?
Ja.
Jeg vet jeg er i din leilighet, men jeg har betalt for leien denne måneden.
Ja.
Selvsagt, jeg trenger alltid en drink.
Hvor ringte du fra, sa du?
Ok, ser deg om et øyeblikk.
Hvordan er hodet?
Hodet mitt trenger en øI..
Alkoholen er betalt av Wilbur Evans.
Sannsynligvis den siste regningen jeg kan sette på ham..
Jeg er vel ikke rettferdig mot Wilbur.
Men han har ikke noe annet enn penger.
Stakkars Wilbur.
Hva gjorde du mens jeg var borte?
Hvor er strømpebuksene mine?
Hvor i helvete er hva som helst?
Har det vært jordskjelv her?
Vel, jeg letet etter en lotteri-bong.
Du spiller ikke på lotteriet.
å, vel...
Er du virkelig helt bra i hodet?
Det er bra.
"Du bor med en ordentlig mann nå"
"Jeg er tøff, jeg er flink og jeg er hard"
"Jeg vet om en del av deg som aldri blir hard. "
"Ikke for deg, nei. Ikke tale om, aldri!"
"For hvem da? Bette Davis - for 40 år siden?"
Hva er det?
Det er hat. Det er det eneste som varer.
Den fyren banker kona si, og han har drept to menn..
Du kødder..? Hva gjør han på gata?
Jeg vet ikke.
Han drepte en mann..
de arresterte ham, slapp ham ut, og han drepte en mann til...
.. og nå er han ute igjen..
Kanskje det var selvforsvar, eller rettsystemet vårt..
Han er uansett ute på tilsyn.
Han runker vel tilsynsvergen sin når han kommer.
Jeg stikker ut.
Lei for det.
"Reis deg di hore. Du tåler et slag bedre enn det der!"
Kanskje denne karen hadde en grunn til å drepe.
De fleste som dreper tror de har det.
Hva skal vi gjøre med oss?
Vel,"oss"...
"Oss" skal drikke, håper jeg.
Skjenk meg en da.
Takk.
Jeg føler meg litt søvnig..
.. vet ikke hva det kommer av..
.. alkoholen, eller..
.. jeg trenger en hvil..
Bare sov du, jeg skal holde et øye med ting.
Og forresten..
.. jeg fikk ikke den jobben.
I morgen er det min tur.
Jeg har vært servitrise..
.. sekretær..
.. jeg kan gjøre det igjen..
Du trenger ikke gjøre noe latterlig. Jeg finner nok på noe.
Dette jeg går og tenker på, som en blomst og en feiring..
krypende som en slange..
Det er ikke døden, men døden vil frigjøre kraften..
Hendene mine slipper det siste desperate pennestrøk..
i ett billig rom.
De finner meg der. Jeg vet aldri hva jeg heter...
...hva jeg mener.
Ingen annen skatt etter flukten min.
Henry?
Hva er det?
Er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg kommer til å dø.
Hva?
Jeg kommer til å dø!
Jeg så nettopp en engel.
Han kom for å ta meg.
Han hadde store hvite vinger...
.. de fyllte hele rommet.
Han var nydelig, og glødende.
Han kom for å ta meg.
Du kommer til å bli bra.
Det er best du ringer en ambulanse.
Ring en ambulanse! En ambulanse?
Jeg får ikke puste.
Jeg kommer til å...
Sentralen?
Jeg trenger en ambulanse.
Herregud. Jobber dere både dag- og nattskiftet?
Jeg skulle til å spørre deg om det samme. Denne gangen har han en kropp.
Signer her.
Skifter du aldri undertøy?
Lei for det..
Ikke vær lei deg, bare skift undertøy.
Ikke flere telefoner herfra i kveld. Vi svarer ikke på flere oppringinger herfra.
Hva med Wanda?
Wanda er bare full, og dessuten for tykk.
Kom an Harry, la oss komme oss ut herfra.
Hørte du hva den jævelen sa?
Han sa du er ok.
Nei, den jævelen sa jeg er for feit.
Han hadde ingen rett til å si sånn. Synes du jeg er feit, Henry?
Nei, du er helt perfekt.
Det var det jeg trodde. Takk skal du ha.
Hvis du skal søke etter en jobb i morgen, er det best du sover litt.
Ja...
Jeg sverger jeg så den engelen.
Vingene hans beveget seg.
Jeg er glad han hadde fått feil adresse.
Jeg ville ha savnet deg.
Din løgnhals.
Du er fyllesyk.
Kan du ikke gå en annen dag? Når du føler deg bedre?
Jeg sa jeg skal ut å finne en jobb.
Hva vil du jeg skal gjøre? Bable i fylla?
Ja.
Engelen kom.
Det var et varsel om å bli streit.
Du tror ikke på det våset, gjør du?
Joda.
Jo mer tøv du tror på, jo bedre har du det.
Har du en sig?
Hvor har du tenkt deg hen? Har tenkt på ett par steder.
Fyrstikk? Nei.
Hei, kompis!
Har du fyr?
Det har jeg faktisk!
Takk så mye. Gleden er på min side, sir.
Og, frue.
Ser du?
Det er engler overalt.
Det var på tide de jævlene kom ut av gjemmestedet sitt.
Har du busspenger? Ja, ønsk meg lykke til.
Lykke til!
Mister..
Blake. Bill Blake.
Du er Henry Chinaski...
Jeg banket på hos deg, men...
"Hva faen skjer der ute?"
...men du var ikke hjemme, så...
...jeg bestemte meg for å vente litt.
Javel, jeg er Chinaski, men jeg skylder ikke penger...
.. så hvis du er fra et inkassobyrå, så glem det.
Jeg er Tully Sorensen.
Vi møttes i baren.
Kan jeg komme inn et øyeblikk?
Vel...
Jeg har ikke tenkt å spise deg.
Ok da.
Kom inn.
Jeg føler meg dum..
Hvordan det? Bare kommer valsende inn her.
Lyst på en øI?
Ja takk.
Jeg er en av produsentene bak Contemporary Review of Art & Literature.
Produsent?
Jeg eier bladet.
Og?
Så, vi har oppdaget deg.
Jeg hadde en ide om at jeg ville bli oppdaget, etter min død.
Du ser ut til å være godt på vei. Du kan slå deadline'en vår.
Hva er dette deadline-pratet?
Husker du ikke? Du har sendt oss dusinvis med fortellinger.
Du kan ikke være så på trynet?
Jeg tror ikke det..
Hvorfor sendte du materialet ditt til oss?
Jeg liker tittelen på bladet..
Hvorfor slutter du ikke å drikke?
Hvem som helst kan være fyllik.
Hvem som helst kan være en ikke dranker.
Det trengs et veldig spesielt talent for å være dranker.
Utholdenhet.
Utholdenhet er viktigere enn sannheten.
Vel, du har nå hatt litt flaks. Vi har bestemt oss for å godkjenne den siste fortellingen din.
Og vi betaler akseptabelt.
Du skifter adresse ofte, hva?
Jeg måtte leie en detektiv for å finne deg.
Fyren med hatten, hva?
Vent litt, jeg kan ikke få vekslet denne.
Vent her, jeg kommer tilbake.
Har du en ransakelsesordre?
Du skylder meg for en lås og en dør.
Jeg liker ikke måten du behandler dama di på.
Jasså, du.
Hvor er du fra? Vet du ikke at hun liker det?
Nemlig!
Få ræva di ut herfra!
Vi trenger ikke noe velforening for å ha litt moro her.
Ut med deg!
Det er kjærlighet, ser du det? Noe mer som bekymrer deg?
Ja.
Jeg liker deg ikke.
Det er bare sånn det er.
Jeg liker ikke deg.
Du liker ikke meg.
Vent! Hei!
Se på dette.
Kom igjen, killer.
Bare griseflaks! Hvorfor i he...
Flaks teller også!
Hallo? Jeg trenger en ambulanse.
Royal Palm Apartments, 334 Westlake Place, South.
Leilighet 308, og la det gå kvikt!
Det er en mann som dør her.
Nei, det er ordetnlig denne gangen. Det ligger en mann på gulvet.
Ok, skynd dere.
Vi må komme oss vekk herfra.
Det var et uhell. Fyren prøvde å drepe meg.
Kanskje gud brøt inn! Hva skjedde?
Det var ikke min skyld. Han falt på kniven sin.
Burde vi ikke fortelle det til politiet?
Ikke med mindre du vil din siste oppdagelse skal havne i fengsel.
De har feil type "bar" på de stedene.
Gud!
Gi meg sjekken, jeg skal få den vekslet for deg.
Hei, babe.
Vet du, for 75 dollar...
kan jeg suge deg til ræva di dirrer som en vulkan.
Jeg kjenner alltid igjen en lady når jeg seren.
Hva er det du gjør?
500 dollar.
Tusen takk.
Det har vært mange engler rundt her i det siste.
Hvilken vei, min engel?
Bare kjør, jeg skal guide deg.
Hore!
Ludder, typen din er homo!
Hva skal du med ham?
Hva dreide det seg om?
Ubegrunnet motvilje. Hun aner ingenting om meg.
Men jeg vet noe om deg.
Virkelig?
Du har vært fengslet 12 ganger.
Du liker Mahler og Mozart.
Du kan ikke danse, du hater kino...
...du liker avocado og Schopenhagen.
Virker som karen din gjorde hjemmeleksa si.
Da jeg leste historiene dine, måtte jeg bare vite.
De fikk meg til å føle.
Og de gjorde meg nysjerrig. Veldig nysjerrig.
Du kan virkelig skrive.
Hvorfor lever du som en boms?
Jeg er en boms. Hva vil du jeg skal gjøre?
Vil du jeg skal skrive om lidelsene til overklassen?
Det er kanskje nytt for deg, men de lider også.
Ingen lider som de fattige.
Jeg er litt bekymret over han som ble knivstukket.
Jeg tror han fikk den i siden. Å få den i magen er ikke bra.
Kanskje de er forelsket..
Kaller du det kjærlighet? Jeg kaller det uoriginal exhibisjonisme.
Kanskje det bare er du som ønsker at det var du som kysset henne.
Kanskje, men jeg gjør det ikke på utstileng.
Hvorfor kan du ikke være mer romantisk?
Forestill deg å elske som å være på en berg- og dalbane.
Se på de forfengelige idiotene.
Jeg skal gi dem berg- og dalbane. De trenger virkelig et pust av døden..
Det er oppvekkende.
Hei din drittsekk. Hva er det du gjør?
Er du gal? Ja.
Hvor skal du?
Det der var bare dumt.
En barnslig ubetenksom handling av et bortskjemt rævhull.
Så, du leide en pikk til å finne et rævhull.
Ta til venstre ved denne svarte porten, og kjør opp.
Hei, åpne seg, sier du...
Hva vil du bli når du blir stor?
Tully, jeg later ikke som om jeg er noenting. Det er hele poenget.
Jeg er glad det finnes et poeng.
Der er gjestehuset.
Trenger du en drink?
Som en edderkopp trenger en flue..
Jeg henter drinkene.
Her.
Du er bartenderen. Ok.
Hvordan føles det å være på den andre siden?
Helt i orden, så lenge flasken virker...
Det virker som en begrenset verden.
Har det noe mer for seg?
Nei, det er en altoppfyllende illusjon.
Ser man det.. En av skribentene mine glemte dem her.
Vet du, borte i gjestehuset..
.. kan du skrive i fred.
Ingen som kan skrive klarer å skrive ett ord om de er i fred..
Jesus.
Jeg oppfatter det som at du ikke bryr deg om min verden.
Se deg om. Det er et bur med forgyldt gitter.
Det er best du går nå.
Jeg er lei for alt dette. Jeg er ikke vant til å drikke.
Hei, Tully.
...det er best jeg sover det av meg. Hvor er soverommet?
Har deg! Sånn.
Jeg klarer ikke sove med klærne på.
Et øyeblikk.
Tully. Hei Tully baby.
Hva er det?
Jeg må dra.
Hva er det?
Hva gikk galt?
Jeg hører til på gata.
Det føles ikke riktig her.
Jeg føler jeg ikke får puste.
Du er bare ikke vant med å ha det enkelt.
Det er for planter. Jeg hater røtter.
Du hadde så mye følelser i historiene dine.
Jeg trodde de kanskje kom fra deg. Jeg er lei for det.
Jeg er nødt til å gå. Nei, jeg skal ikke gråte.
Du lurte meg, det er det hele. Men det har blitt gjort før.
Jeg mente ikke å gjøre noe forferdelig.
Kom deg ut.
Hei, Wanda.
Wanda.
Hei, Wanda.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg tok med en drink til deg.
Hvor har du vært?
Jeg kjenner lukten. Parfume.
Ha deg vekk, din gris!
Hei, nå er du gal.
Se hva jeg fant?
Det er skremmende. Hva har du gjort?
Har du drept noen? Ja.
Disse er til deg, før engelen kommer og tar deg med seg.
Din galning.
Hva med en påfyll?
Hva er det du gjør?
Kler meg.
Det skjønner jeg, men hvorfor?
Jeg orker ikke ligge tildekket av penger, jeg føler meg så dum.
Penger er ikke dumt. Det sies at de kan snakke.
Politiet var her, forresten.
Hvor? Her?
Nei, ved siden av. 308.
To ambulansefolk bar ham ut. Knivstukket.
Var han i live?
Det må han ha vært. Han røykte en sig.
Flott.
Jeg fikk ikke jobben, kjære.
Det gjør ikke noe.
Vi skal ta disse pengene, gå ned til baren..
.. og så skal vi feire.
OK? OK.
Whiskey og is.
Jeg tar det samme og jeg spanderer på hele baren.
Du har ikke noe oppegående kreditt her. Du er nødt til å ha kontanter.
Dette kan ikke være sant...
Sett igang, vennene mine er tørste.
Eddie kommer til å være etter deg i kveld. Gå ut å få deg noe å spise.
Det er for sent for det.
Eddie kunne tro jeg prøvde å stikke av.
Bryr det deg hva han tenker?
Dersom Eddie banker meg..
...går du hjem med ham ikveld da?
Ett feiltrinn holder for meg.
Der er du og jeg.
Flink jente. Men jeg skal si deg noe..
Hvis jeg finner henne du gikk til sengs med, river jeg henne i biter.
Vel, søta, det var ikke meg.
Til alle mine venner.
Eddie, du også. Skjenk deg selv en drink.
Hør her, du skylder meg 40$
Her. Behold vekselet. Ta deg en drink.
Kjøp deg en tyggegummi, og skjenk alle en runde til!
Hør her, tøffen!
Sist gang vi sloss, hadde jeg influensa.
Hva er det denne gangen? AIDS?
Sett i gang å servere, gutt.
Jeg skal skjenke deg, jeg. Jeg skal ta en telefon.
Jeg skal passe baren, mens han passer deg.
La meg fikse deg en hamburger.
Jeg vil ha en biff, marinert i whiskey.
Henry, du kan sloss mot ham i morgen, etter ett par måItider.
Jeg kan ikke trekke meg nå.
Se hvor kjapt han skjenker drinkene. Han er klar for deg, Henry.
Hans type er ikke noe problem. ett bra slag..
.. så begynner han å rygge, og se etter utgangen.
Du skylder meg 42,50$
Her, behold resten.
Kanskje du kan ta drosje hjem til rommet ditt i kveld.
Til alle mine venner!
Til mine venner!
Takk skal du ha, Henry.
Hva er dette? Ta-med-hjem service?
Å faen. Hva?
Jeg mener, drikk opp.
Kom inn, gutter.
Hva må man gjøre for å få en drink her inne?
Henry, jeg må snakke deg.
Jeg sa jeg ikke ville ha det buret med det gylne gitteret?
Hvem er dette?
Wanda, dette er Tully. Tully, dette...
...er Wanda.
Henry, jeg stikker bort hit et øyeblikk...
Hei Eddie, en drink til damen.
Vodka, Eddie.
Tully er i forlagsbransjen. Hun utgir en av novellene mine.
Javel? Hva mer tok hun?
Unnskyld meg, jeg mener ikke å være uhøflig, men har ikke jeg sett deg før?
Er du en av Henry's venner?
Jeg er en god venn av Henry.
Hva med deg?
Henry og jeg er bekjente.
Det skal jeg si..
Det er den parfumen...
Hei jenter, det er ikke noe å bli opphisset av.
La oss ta ett par drinker, og lytte til jukeboksen.
Hvem skal betale for den drinken?
Jeg skal rive deg i småbiter, di vestkantshore!
Kom deg vekk fra meg!
Jeg vil bare snakke med Henry et øyeblikk.
Jeg spurte:
Hvem skal betale for den jævla drinken?
Her. Takk.
Hør her jenter, vær realistiske.
Vi kjenner knapt hverandre.
Vi er totalt fremmede for hverandre.
Vi passerte hverandre i natten...
...og møttes igjen i en bar.
Vær realistiske! Det er ikke noe mer enn dette.
En runde til med drinker!
Enten kommer du deg ut herfra, ellers flår jeg deg ut av parfumen din.
Jeg har en drink, og jeg vil sitte her og drikke den ferdig.
Virkelig?
Bare kom deg ut herfra nå, før jeg dreper deg.
OK, jeg vet du trenger dette.
Lykke til!
Farvel.
Behold pengene. Jenta er med meg.
Til alle mine venner.
Skal du sloss med ham igjen?
Det er morsomt!
Tekst: jhj